30/03/2024 03:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Quả chuông còn ngái ngủ...”
“Колокол дремавший...”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 08:38

 

Nguyên tác

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.

Понеслись удары
К синим небесам,
Звонко раздается
Голос по лесам.

Скрылась за рекою
Белая луна,
Звонко побежала
Резвая волна.

Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Cái chuông thiu thiu ngủ
Đánh thức những cánh đồng
Mặt đất còn ngái ngủ
Cười với mặt trời con.

Những tiếng động bay nhanh
Giữa bầu trời xanh thắm
Nghe vang lên sang sảng
Một giọng nói trên rừng.

Ẩn giấu bên kia sông
Mặt trăng có màu trắng
Chạy và kêu văng vẳng
Một con sóng rất nhanh.

Thung lũng rất dịu êm
Đang xua đi giấc ngủ
Bên đường, ở đâu đó
Tiếng ngân như lặng ngừng.
1914

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Quả chuông còn ngái ngủ...”