05/03/2021 11:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái cây và bầu trời
Trädet och skyn

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 26/07/2007 15:56

 

Nguyên tác

Det går ett träd omkring i regnet,
skyndar förbi oss i det skvalande grå.
Det har ett ärende. Det hämtar liv ur regnet
som en koltrast i en fruktträdgård.

Då regnet upphör stannar trädet.
Det skymtar rakt, stilla i klara nätter
i väntan liksom vi på ögonblicket
då snöflingorna slår ut i rymden.

Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang

Cái cây bước quanh trong cơn mưa
đi qua chúng ta trong màu xám ướt át.
Nó có một việc phải làm. Nó nhặt sự sống ra khỏi cơn mưa
như một con sáo trong vườn anh đào.

Khi mưa vừa dứt, cái cây cũng ngừng.
Nó chỉ đứng đó, không động đậy trong những đêm quang đãng,
chờ y như chúng ta chờ tới cái thời điểm đó
khi những bông tuyết tự quăng mình ra không gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Cái cây và bầu trời