Quý Tỵ trừ tịch ngẫu thành kỳ 1<br/><div class="Han">癸巳除夕偶成其一</div>

23/04/2024 16:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 11/09/2010 19:04

千家笑語漏遲遲，
懮患潛從物外知。
悄立市橋人不識，
一星如月看多時。

Thiên gia tiếu ngữ lậu trì trì,
Ưu hoạn tiềm tòng vật ngoại tri.
Tiễu lập thị kiều nhân bất thức,
Nhất tinh như nguyệt khán đa thì.

Ngàn nhà cười nói giờ chậm trôi
Buồn bã lo âu ngoài hiểu thôi
Đứng mãi bên cầu ai chẳng biết
Một trăng sao ấy ngắm suông hoài

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Cảnh Nhân » Quý Tỵ trừ tịch ngẫu thành kỳ 1

Quý Tỵ trừ tịch ngẫu thành kỳ 1
癸巳除夕偶成其一