25/04/2024 09:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/07/2021 20:11
Nguyên tác
A little while when I am gone
My life will live in music after me,
As spun foam lifted and borne on
After the wave is lost in the full sea.
A while these nights and days will burn
In song with the bright frailty of foam,
Living in light before they turn
Back to the nothingness that is their home.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lát đây em đã đi rồi
Sống trong âm nhạc chơi vơi bên đời,
Như bèo bọt nẩy sinh sôi
Sau khi triều sóng tan trong biển già.
Rồi ngày đêm lại bùng ra
Bài ca bọt sóng sáng loà mỏng manh,
Đời cho lấp lánh qua nhanh
Để rồi kết cuộc cũng thành hư vô.