26/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/07/2022 13:28
Nguyên tác
Les choses de l’amour ont de profonds secrets.
L’instinct primordial de l’antique Nature
Qui mêlait les flancs nus dans le fond des forêts
Trouble l’épouse encor sous sa riche ceinture;
Et, savante en pudeur, attentive à nos lois.
Elle garde le sang de l’Ève des grands bois.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu luôn mang những điều sâu kín.
Nguyên thuỷ từ thời cổ đại thế gian
Hoà trộn vào trong thăm thẳm rừng ngàn
Trắc trở vợ chồng “môn đăng hộ đối”;
Học đức khiêm nhường, để không vương tội.
Máu em hoà đêm hoang dại thênh thang.
In trong thi tập Les Poèmes dorés (Những vần thơ vàng).