21/04/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 16/01/2022 06:04
Nguyên tác
Непонятно, кто из нас
Поступает в первый класс,
Мама или я —
Новиков Илья?
Наш букет уже готов.
Кто не спит из-за цветов?
Кто глядит чуть свет:
— Не завял букет?
Мама, а не я —
Новиков Илья.
Рассказала всем чужим:
— Скоро в школу побежим! —
Мама, а не я —
Новиков Илья.
Перед первым сентябрём
Мама сбилась с ног:
— Ну-ка, книжки соберём!..
Что на завтрак мы берём?..
Не проси, сынок!
Непонятно, кто из нас
Поступает в первый класс,
Мама или я —
Новиков Илья?!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Không biết, hai mẹ con thì ai
Ngày mai vào lớp một,
Mẹ hay em
Là trò mới Ilia nhỉ?
Bó hoa nhà có rồi.
Ai không ngủ vì lo cho hoa nhỉ?
Ai đã xem từ sớm tinh mơ:
- Hoa có bị héo không nữa?
Mẹ chứ không phải em
Là trò mới Ilia.
Mẹ kể với người ngoài:
- Chúng tôi sắp đi học! -
Mẹ chứ không phải em
Là trò mới Ilia.
Trước mồng một tháng chín này
Mẹ suốt ngày vất vả:
- Nào phải lo sách vở!..
- Nào ăn sáng đem gì?..
Thôi đừng hỏi, con trai nhỏ!
Không biết, hai mẹ con thì ai
Ngày mai vào lớp một.
Mẹ hay em
Là trò mới Ilia nhỉ?!