23/04/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2012 20:44
Nguyên tác
В лесу, в горе, родник, живой и звонкий,
Над родником старинный голубец
С лубочной почерневшею иконкой,
А в роднике березовый корец.
Я не люблю, о Русь, твоей несмелой
Тысячелетней, рабской нищеты.
Но этот крест, но этот ковшик белый…
Смиренные, родимые черты!Bản dịch của Thuý Toàn
Nguồn nước trong giữa núi rừng rỉ rách
Nép bên bờ cổ kính một nhà mồ
Với tượng thánh tranh dân gian ngả xám
Chiếc gầu vò bạch dương bên bờ nước chơ vơ
Ôi nước Nga, tôi không yêu thương được
Cái nghèo rụt rè, nghìn năm nô lệ của người
Nhưng cây thánh giá, chiếc gầu vỏ bạch dương trắng ấy...
Những dáng nét khiêm nhường, ẩn nhẫn thân yêu!
1905