25/04/2024 14:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi Gia Hưng vào 30/09/2022 04:10
Nguyên tác
Weißt du noch: fallende Sterne, die
quer wie Pferde durch die Himmel sprangen
über plötzlich hingehaltne Stangen
unsrer Wünsche-- hatten wir so viele?--
denn es sprangen Sterne, ungezählt;
fast ein jeder Aufblick war vermählt
mit dem raschen Wagnis ihrer Spiele,
und das Herz fühlte empfand sich als ein Ganzes
unter diesen Trümmern ihres Glanzes
und war heil, als überstünd es sie!Bản dịch của Pháp Hoan
Em biết chăng: những vì sao rụng xuống,
giữa bầu trời như ngựa trắng tung bay
qua hàng rào của mộng ước thơ ngây
mà ta đã cùng dựng xây thuở trước?-
triệu vì sao trên kia ta thấy được;
mỗi khi ta nâng mí mắt nhìn lên
trước vũ hội ngây ngất của màn đêm,
trái tim ta bỗng trở nên bình thản
bởi ta biết sau những gì cháy sáng
ta vẫn còn sống sót giữa trần gian!