28/04/2024 02:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/06/2022 20:19
Nguyên tác
Ma chère, tu cueillais, en riant aux échos,
Des gerbes de bleuets et de coquelicots.
O journée en plein air, adorable et trop brève!…
Et, dans le large lit d’auberge où j’ai dormi
En sentant, prés du mien, battre ton cœur ami,
Pendant toute la nuit, j’ai vu des fleurs en rêve.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em yêu, hái, nụ cười vang,
Bó hoa xanh lại và anh túc này.
Ôi ngày, yêu chẳng được dài!…
Và, trên giường rộng, tôi đây ngủ rồi
Biết, tim em đập bên tôi,
Suốt đêm, tôi thấy hoa trôi mơ màng.