15/05/2024 09:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2024 15:52
Nguyên tác
Most glorious Lord of Lyfe! that, on this day,
Didst make Thy triumph over death and sin;
And, having harrowd hell, didst bring away
Captivity thence captive, us to win:
This joyous day, deare Lord, with joy begin;
And grant that we, for whom thou diddest dye,
Being with Thy deare blood clene washt from sin,
May live for ever in felicity!
And that Thy love we weighing worthily,
May likewise love Thee for the same againe;
And for Thy sake, that all lyke deare didst buy,
With love may one another entertayne!
So let us love, deare Love, lyke as we ought,
- Love is the lesson which the Lord us taught.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngày này, Chúa vinh quang nhất của đời,
Ngài vượt qua sự chết và tội căn;
Địa ngục khổ đau, lòng cũng không màng
Dẫu giam cầm, chúng ta giành chiến thắng:
Lạy Chúa, cho ngày vui này viên mãn;
Ban cho chúng con, người Chúa chọn đây,
Bên Chúa yêu, máu rửa sạch tội đày,
Để còn sống mãi trong niềm hạnh phúc!
Tình yêu Chúa chúng con hằng vâng phục,
Nguyện xin tình yêu Chúa mãi suốt mùa;
Bởi vì Ngài, tình yêu đã không mua,
Với yêu thương chan hoà cho nhau hết!
Vậy, em yêu, hãy yêu như ta biết,
- Yêu thương là bài học Chúa dạy ta.