03/05/2024 14:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 06/09/2022 01:49
Nguyên tác
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已啓程
却忽然忘了是怎么样的一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
无论我如何地去追索
年轻的你只如云影掠过
而你微笑的面容极浅极淡
逐渐隐没在日落后的羣岚
遂翻开那发黄的扉页
命运将它装订得极爲拙劣
含着泪我一读再读
却不得不承认
青春是一本太仓促的书Bản dịch của Phanxipăng
Mọi kết thúc đều được viết
Nước mắt đã cạn kiệt rồi
Sự thể bắt đầu sao nhỉ?
Mùa hè xưa quá xa xôi.
Dẫu em mất công tìm kiếm
Tuổi trẻ anh tợ mây bay
Nụ cười anh sao nhoà nhạt
Tợ ráng chiều lặn phương tây.
Lật mở nhan đề vàng ố
Khủng khiếp số phận buộc ràng
Em khóc đọc đi đọc lại
Tuổi trẻ - quyển sách vội vàng.