28/03/2024 22:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thức dậy

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 13/03/2007 13:05

 

Bản dịch của Xuân Diệu

Anh mới vừa thức dậy
Anh ở nơi nào đây?
Anh chưa quen
           ở trong nhà mình
                           khi thức dậy.
Đó là một trong những nỗi nhọc nhằn;
           ở trong tù ba năm: thế đấy.

Ai nằm bên anh đó?
Không phải cái cô đơn.
Vợ anh
     Ngủ thơ ngây như một thiên thần.
Nàng có mang, trông chừng hợp lắm.
Tám giờ sáng
Thế nghĩa là,
Từ giờ đến tối, anh được yên
Bởi vì theo lệ thông thường
Cảnh binh không khám nhà
                      Khi trời còn sáng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Thức dậy