23/04/2024 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đối liên điếu Bùi Viện
對聯弔裴援

Tác giả: Dương Lâm - 楊琳

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2020 08:10

 

Nguyên tác

名爲身累常如此；
事與心爲可奈何。

Phiên âm

Danh vi thân luỵ thường như thử;
Sự dữ tâm vi khả nại hà!

Bản dịch của Phan Trần Chúc

Danh để luỵ người, thường vẫn thế;
Việc không theo bụng, biết làm sao!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Lâm » Đối liên điếu Bùi Viện