29/04/2024 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/08/2015 11:03
Nguyên tác
Две Бочки ехали; одна с вином,
Другая
Пустая.
Вот первая — себе без шуму и шажком
Плетется,
Другая вскачь несется;
От ней по мостовой и стукотня, и гром,
И пыль столбом;
Прохожий к стороне скорей от страху жмется,
Ее заслышавши издалека.
Но как та Бочка ни громка,
А польза в ней не так, как в первой, велика.
Кто про свои дела кричит всем без умолку,
В том, верно, мало толку,
Кто делов истинно, — тих часто на словах,
Великий человек лишь громок на делах,
И думает свою он крепку думу
Без шуму.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Hai chiếc thùng gỗ sồi to bự
Một rỗng không, một chứa rượu vang
Người vần qua phố đến hàng
Thùng đầy rượu nặng lại càng ít kêu
Thùng rỗng gây rất nhiều tiếng động
Bụi tung trời, như trống hộ đê
Ầm ầm, ai gặp cũng ghê
Tránh xa, thích rượu nhưng chê cái thùng
Trên đời này tuy cùng một hội
Người thông minh tài giỏi biết nhiều
Thì càng ít nói bao nhiêu
Kẻ dốt đặc lại lắm điều ba hoa