11/04/2021 18:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cánh cửa
Dveře

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 19:38

 

Nguyên tác

Za dveřmi čeká celý svět,
svět ztrát a nálezů, svět věčných vart a štací.
Dítě se učí odcházet
a dospělý se celý život vrací.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Sau cánh cửa đợi ta là thế giới
Thế giới “mất trình - thấy báo” của rơi
vĩnh cửu lo toan - vĩnh cửu thẩm tra
Những đứa trẻ học ra đi kiếm sống
Và suốt cuộc đời người lớn cố trở về
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội Nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Cánh cửa