01/02/2023 09:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy thành chính mình

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 00:53

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Đâu đấy ở đời này,
ở thành phố này,
Nơi đường phố đang rét run vì lạnh,
Có một người rất tốt xưa nay.
Một chàng trai tài ba, khỏe mạnh.

Lại lần nữa quất vào em gió đông,
Nhưng lần nữa em gào to cùng gió:
“Nếu anh chỉ là người trong uớc mong,
Xin hãy trở thành người em muốn có!”

Nhưng tạm thời những cầu xin của em
Anh chưa nghe, anh vẫn còn đâu đấy.
Anh - chàng trai tốt nhất của em.
Anh - dũng cảm, thông minh nhường ấy.

Một ngày kia, em biết, cũng không xa,
ước mơ em sẽ trở thành sự thật:
Em gặp anh, con người ấy tài ba.
Anh - trẻ đẹp, dịu dàng và tốt nhất!

Còn bây giờ, mặt đối mặt gió đông,
Em đau đớn, em gào to cùng gió:
Nếu anh chỉ là người trong ước mong,
Xin hãy trở thành người em muốn có!”
Nguồn: Thơ dịch Thái Bá Tân, NXB Lao động, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Hãy thành chính mình