26/04/2024 21:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:09
Nguyên tác
Устали холодные ветры,
Распяли Христа во дворе.
И дети шныряют, как вепри,
В чужой, запустевшей траве.
Метёт тротуары дворник,
Ночник погасил свой свет.
И капли забытой крови
Давно потеряли цвет.Bản dịch của Thuý Toàn
Những ngọn gió lạnh đã mệt mỏi
Căng xác Giê-xu phơi giữa sân
Như lũ lợn rừng, những chú nhóc
Sục sạo vườn ai ngập cỏ hoang
Người quét rác dọn quang hè phố
Người gác đèn tắt lụi ánh đèn
Và đã nhạt màu không còn đỏ
Những giọt tròn vệt máu bị bỏ quên!