26/04/2024 09:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 01/06/2015 08:57
Nguyên tác
醉漾輕舟，
信流引到花深處。
塵緣相誤，
無計花間住。
煙水茫茫，
千里斜陽暮。
山無數，
亂紅如雨。
不記來時路。
Phiên âm
Tuý dạng khinh chu,
Tín lưu dẫn đáo hoa thâm xứ.
Trần duyên tương ngộ,
Vô kế hoa gian trú.
Yên thuỷ mang mang,
Thiên lý tà dương mộ.
Sơn vô số,
Loạn hồng như vũ.
Bất ký lai thời lộ.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Thuyền nhẹ chao chao,
Theo dòng lần tới nơi hoa nở.
Duyên trần lầm lỡ,
Không cách nào trú ngụ.
Khói nước mịt mờ,
Ngàn dặm tà dương phủ.
Non lố nhố,
Tơi bời hoa đỏ.
Chẳng nhớ đường năm cũ.