03/05/2024 08:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 29/11/2022 05:25
Nguyên tác
Но не теперь. Хоть я сердечно
Люблю героя моего,
Хоть возвращусь к нему, конечно,
Но мне теперь не до него.
Лета к суровой прозе клонят,
Лета шалунью рифму гонят,
И я — со вздохом признаюсь—
За ней ленивей волочусь.
Перу старинной нет охоты
Марать летучие листы;
Другие, хладные мечты,
Другие, строгие заботы
И в шуме света и в тиши
Тревожат сон моей души.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng không phải bây giờ. Dù tôi còn lưu luyến
Yêu nhân vật của tôi luôn đáng mến,
Dù tôi quay về chuyện người ấy, tất nhiên,
Nhưng lúc này tôi chưa muốn xới lên,
Tuổi tác dẫn ta vào văn xuôi nghiêm túc,
Năm tháng cách ngăn vần thơ quái ác,
Còn tôi đành thú thật, thở dài luôn,
Tôi gian nan theo đuổi thơ, nhác lười hơn.
Không còn muốn đi con đường viết cổ
Chỉ bôi chữ bẩn hết trang này trang nọ;
Nhiều ước mơ khác thật lạnh lùng,
Nhiều quan tâm khác, nghiêm túc vô cùng,
Ngay trong cuộc đời xô bồ và tĩnh lặng
Vẫn quấy động giấc mơ hồn tôi sâu đậm.