19/04/2024 13:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 11:11
Nguyên tác
何人樹萱草，
對此郡齋幽。
本是忘憂物，
今夕重生憂。
叢疏露始滴，
芳餘蝶尚留。
還思杜陵圃，
離披風雨秋。
Phiên âm
Hà nhân thụ huyên thảo,
Đối thử quận trai u.
Bản thị vong ưu vật,
Kim tịch trùng sinh ưu.
Tùng sơ lộ thuỷ tích,
Phương dư điệp thượng lưu.
Hoàn tư Đỗ Lăng phố,
Ly phi phong vũ thu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ai người trồng cỏ huyên
Trước quận đường sâu vắng
Chính là vật quên buồn
Đêm nay càng lo lắng
Thành đám, sương rơi đọng
Hương dư, bướm vãng lai
Nhớ vườn Đỗ Lăng cũ
Mưa gió ám thu phai