23/04/2024 14:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Huyên thảo
萱草

Tác giả: Vương Thập Bằng - 王十朋

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 11:19

 

Nguyên tác

有客看萱草，
終身悔遠遊。
向人空自綠，
無復解忘憂。

Phiên âm

Hữu khách khán huyên thảo,
Chung thân hối viễn du.
Hướng nhân không tự lục,
Vô phục giải vong ưu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Có người nhìn ngắm cỏ huyên
Đi xa, suốt đời hối tiếc
Hoa không giải hết ưu phiền
Chỉ khoe một màu xanh biếc

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Thập Bằng » Huyên thảo