29/03/2024 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tống cầm sư Mao Mẫn Trọng bắc hành kỳ 2
送琴師毛敏仲北行其二

Tác giả: Uông Nguyên Lượng - 汪元量

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 17:57

 

Nguyên tác

五里十里亭長短,
千帆萬帆船去來。
請君收淚向前去,
要看幽州金築臺。

Phiên âm

Ngũ lý thập lý đình trường đoản,
Thiên phàm vạn phàm thuyền khứ lai.
Thỉnh quân thu lệ hướng tiền khứ,
Yêu khán U Châu Kim Trúc đài.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Mười, năm dặm là trường đình hoặc đoản
Thuyền đến đi theo ngàn cánh vạn buồm
Tiến lên trước xin anh thu nước mắt
Mau thấy đài Kim Trúc đất U Châu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Uông Nguyên Lượng » Tống cầm sư Mao Mẫn Trọng bắc hành kỳ 2