27/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/05/2022 11:44
Nguyên tác
Not only sands and gravels
Were once more on their travels,
But gulping muddy gallons
Great boulders off their balance
Bumped heads together dully
And started down the gully.
Whole capes caked off in slices.
I felt my standpoint shaken
In the universal crisis.
But with one step backward taken
I saved myself from going.
A world torn loose went by me.
Then the rain stopped and the blowing,
And the sun came out to dry me.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không chỉ có cát khô và sỏi đá
Lại một lần họ mở cuộc hành trình,
Nuốt nước bọt đục ngầu với lặng thinh
Những tảng đá lớn ngã nằm lăn lóc
Họ chụm đầu vào nhau trông ngu ngốc
Và bắt đầu leo xuống rãnh dọc ngang.
Toàn bộ áo choàng chất đống ngổn ngang.
Tôi cảm thấy chủ tâm mình nghiêng ngã
Trong cuộc khủng hoảng phủ trùm thiên hạ.
Nhưng đã phải lùi một bước chân rồi
Tự cứu mình để tiếp tục đi thôi.
Một thế giới tôi đi qua rách nát.
Rồi, mưa ngưng và gió trời thổi mát,
Mặt trời lên làm khô ráo lại tôi.