25/04/2024 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý
Đăng bởi hongha83 vào 03/05/2013 10:57
Nguyên tác
先雖言吉後言凶，
自是太祖諱不從。
為遇見龍為佛子，
忽遭鼠出寂無窮。
Phiên âm
Tiên tuy ngôn kiết, hậu ngôn hung,
Tự thị Thái Tổ huý bất tùng.
Vi ngộ kiến long vi Phật tử,
Hốt tao thử xuất tịch vô cùng.Bản dịch của Ngô Đức Thọ
Trước tuy là cát sau là hung
Từ đời Thái Tổ kiêng chẳng dùng
Vì thấy rồng lên làm Phật tử
Chợt trông chuột hiện lặng vô cùng
Rút từ Thiền uyển tập anh.