29/03/2024 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường cách ngăn
길이 막혀

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2013 09:15

 

Nguyên tác

당신의 얼굴은 달도 아니언만
산넘고 물넘어 나의 마음을 비칩니다

나의 손길은 왜 그리 쩔러서
눈앞에 보이는 당신의 가슴을 못 만지나요

당신이 오기로 못 올 것이 무엇이며
내가 가기로 못 갈 것이 없지마는
산에는 사다리가 없고
물에는 배가 없어요

뉘라서 사다리를 떼고 배를 깨뜨렸습니까
나는 보석으로 사다리 놓고 진주로 배 모아요
오시려도 길이 막혀서 못 오시는 당신이 기루어요

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Gương mặt em đâu phải là ánh trăng
Mà vẫn vượt sông, vượt núi chiếu xuống tâm hồn anh

Cánh tay anh sao mà quá ngắn!
Không thể chạm tới ngực em đang hiện ra trước mắt

Đâu phải có điều gì ngăn em không thể đến
Cũng không có điều gì cản anh không thể đi
Lên rừng không thang
Qua sông không thuyền

Ai phá thang, ai đánh vỡ thuyền?
Anh sẽ bắc thang bằng ngọc bảo thạch, và gom thuyền bằng hạt trân châu
Người yêu không đến được cùng anh vì đường còn ngăn cách, thương nhớ!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Đường cách ngăn