29/03/2024 20:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sevilla
Sevilla

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 24/11/2007 14:50

 

Nguyên tác

Sevilla es una torre
llena de arqueros finos.

Sevilla para herir.
Córdoba para morir.

Una ciudad que acecha
largos ritmos,
y los enrosca
como laberintos.
Como tallos de parra
encendidos.

¡Sevilla para herir!

Bajo el arco del cielo,
sobre su llano limpio,
dispara la constante
saeta de su río.

¡Córdoba para morir!

Y loca de horizonte,
mezcla en su vino
lo amargo de Don Juan
y lo perfecto de Dioniso.

Sevilla para herir.
¡Siempre Sevilla para herir!

Bản dịch của Diễm Châu

Sevilla là một ngọn tháp
đầy những cung thủ rất tinh.

Sevilla để gây thương tích.
Córdoba để chết.

Một thành phố rình rập
những tiết điệu dài,
và cuốn lấy chúng
như những mê lộ.
Như những thân nho leo giàn
ngụt lửa.

Sevilla để gây thương tích!

Dưới vòng cung của bầu trời,
trên miền đồng bằng hoàn hảo
nó phóng đi mũi tên
vững chắc của dòng sông;

Córdoba để chết.

Và say mê nhẫn giới
nó hoà lẫn với rượu
sự cay đắng của Don Juan
và khoái cảm của Dionysos.

Sevilla để gây thương tích.
Córdoba để chết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Sevilla