26/04/2024 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 25
感遇其二十五

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2005 17:09

 

Nguyên tác

玄蟬號白露，
茲歲已蹉跎。
群物從大化，
孤英將奈何？
瑤臺有青鳥，
遠食玉山禾。
崑崙見玄鳳，
豈復虞雲羅！

Phiên âm

Huyền thiền hiệu bạch lộ,
Tư tuế dĩ tha đà.
Quần vật tòng đại hoá,
Cô anh tướng nại hà ?
Dao đài hữu thanh điểu,
Viễn thực ngọc sơn hoà.
Côn Lôn kiến huyền phượng,
Khởi phục ngu vân la!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 25