Đồng Tiền thái sử phiếm chu toạ hữu nữ lang Tương yên hí đề<br/><div class="Han">同錢太史泛舟座有女郎湘煙戲題</div>

21/04/2024 04:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2009 19:28

酒綠燈青夜語中，
家鄉同隔海雲東。
傷心一種天涯客，
卿是飛花我斷蓬。

Tửu lục đăng thanh dạ ngữ trung,
Gia hương đồng cách hải vân đông.
Thương tâm nhất chủng thiên nhai khách,
Khanh thị phi hoa ngã đoạn bồng.

Rượu lục, đèn xanh, câu chuyện khuya
Quê nhà mây biển cách muôn bề
Đau lòng lưu lạc chung tình khách
Người giống hoa rơi, tôi - cỏ lìa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trầm Thụ Hoành » Đồng Tiền thái sử phiếm chu toạ hữu nữ lang Tương yên hí đề

Đồng Tiền thái sử phiếm chu toạ hữu nữ lang Tương yên hí đề
同錢太史泛舟座有女郎湘煙戲題