21/04/2024 06:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2017 14:12
Nguyên tác
浮浮我笠等虛舟，
一著平生四十秋。
牧堅輕裝隨野犢，
漁翁本色伴沙鷗。
醉來脫掛看花樹，
興到攜登玩月樓。
俗子衣冠皆外飾，
滿天風雨獨無愁。
Phiên âm
Phù phù ngã lạp đẳng hư chu,
Nhất trước bình sinh tứ thập thu.
Mục kiên khinh trang tuỳ dã độc,
Ngư ông bản sắc bạn sa âu.
Tuý lai thoát quải khán hoa thụ,
Hưng đáo huề đăng ngoạn nguyệt lâu.
Tục tử y quan giai ngoại sức,
Mãn thiên phong vũ độc vô sầu.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Thênh thang nón tớ tựa thuyền không,
Suốt đời tớ đội bốn mươi đông.
Tuổi thơ nhẹ nhõm theo bầy nghé,
Câu cá ung dung bạn lũ hồng.
Say khướt cởi treo xem hoa nở,
Hứng lên tay khoác ngắm trăng suông.
Kẻ phàm áo mũ làm trang sức,
Có nón bạn bầu chấp gió giông.