27/04/2024 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/01/2022 11:21
Nguyên tác
Чем больше книг сухих, научных,
Тем меньше лирики в сердцах.
Чем больше лиц научно-скучных,
Тем меньше смеха на устах.
Чем больше поездов курьерских,
Тем меньше девственных лесов.
Чем больше сабель офицерских,
Тем меньше борон и плугов.
Чем больше фабрик граммофонных,
Тем меньше трудных арф в домах.
Чем больше трубок телефонных,
Тем меньше тонов в голосах.
Чем больше объявлений брачных,
Тем меньше браков по любви.
Чем больше песенок кабачных,
Тем меньше трелят соловьи.
Чем больше танцев ресторанных,
Тем меньше ценящих балет.
Чем больше войн и боли в ранах,
Тем меньше, меньше в жизни лет!..Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Càng nhiều sách khoa học tẻ nhạt,
Càng ít lãng mạn trong tim.
Càng nhiều người làm khoa học khô khốc,
Càng ít tiếng đùa cười trên môi.
Càng nhiều chuyến tàu chạy đi chạy lại,
Càng ít các khu rừng nguyên sinh.
Càng nhiều sỹ quan, gươm giáo,
Càng ít người cày cấy thôn quê.
Càng nhiều công xưởng làm ra đĩa hát,
Càng ít tiếng đàn thụ cầm ở các gia đình.
Càng nhiều ống nghe điện thoại,
Càng ít tiếng người trực tiếp với nhau.
Càng nhiều tin hôn nhân trên báo,
Càng ít đám cưới vì tình yêu.
Càng nhiều hát ca trong quán rượu,
Càng ít nghe được tiếng hót hoạ mi.
Càng nhiều người đi nhà hàng nhảy múa,
Càng ít người biết quý trọng vũ ba lê.
Càng nhiều chiến tranh, vết thương đau buốt,
Tuổi thọ đời người càng rút ngắn đi.