19/04/2024 19:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giao Châu bệnh trung lục tự chư hữu thì quân trung tuyệt hướng dĩ thủ thiếp can chủ suý tác
交州病中錄似諸友時軍中絕餉以手帖乾主帥索

Tác giả: Vương Xứng - 王偁

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2018 22:57

 

Nguyên tác

問病尋方事總虛，
謾勞車馬慰躊躇。
三年玉署蘭臺筆，
學寫顏公乞米書。

Phiên âm

Vấn bệnh tầm phương sự tổng hư,
Mạn lao xa mã uý trù trừ.
Tam niên ngọc thự lan đài bút,
Học tả Nhan Công khất mễ thư.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Thăm bệnh tìm phương chẳng được gì,
Chần chờ xe ngựa rã rời đi .
Bút đài ngự sử ba năm chép,
Học cách Nhan Công vay gạo thôi .

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Xứng » Giao Châu bệnh trung lục tự chư hữu thì quân trung tuyệt hướng dĩ thủ thiếp can chủ suý tác