22/10/2021 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người ta hoạ hình âm nhạc như thế nào?
Hur målar man musiken?

Tác giả: Marie Lundquist

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2015 20:20

 

Nguyên tác

Hur målar man musiken? Man spiller ut färgens klang på marken framför jungfruns fötter. För den som vet att tyda
hennes namn låter det som liljor från himlen. Om man ropar svarar hon med sången hon alltid sjungit för att blidka åtrån. Det var så musikerna kom till henne, flerstämmigt, för att röra vid hennes röst. Ännu bär de med sig tonerna ur hennes orgelpi-por. Under brudens klänning bär hon en tröja av getragg för att behålla sin renhet. Nu sover hon skulpterad, inte som en död på rygg, utan som en ung flicka med benen uppdragna och treyxhugg i nacken.

Tillägnad Cecilia, musikernas skyddshelgon

Bản dịch của Quang Chiến

Người ta hoạ hình âm nhạc như thế nào? Bằng cách đo tiếng ngân nga của màu sắc xuống trước chân nàng Trinh nữ. Ai biết giải minh danh tính nàng thì với người đó, tên nàng sẽ ngân rung như những đường kẻ nhạc trên bầu trời. Ai cất tiếng gọi nàng, nàng đều đáp lại bằng khúc ca nàng vẫn hát để xoa dịu những thèm muốn khát khao. Các nhạc công tìm đến nàng với nhiều giai điệu để tiếp giáp với giai điệu của nàng. Họ vẫn mang theo âm thanh của cây đàn đại phong cầm. Dưới tấm áo cô dâu nàng vẫn mặc một chiếc áo lông để dễ bề bảo tồn sự trinh trắng của mình. Giờ thì nàng đã được tạc tượng đang ngủ say, không như một người chết nằm thẳng người mà vẫn giống một cô gái trẻ chân co lên, có ba vết chém. Bằng rìu nơi gáy nàng.

(Đề tặng Cecilia, nữ thần hộ mệnh các nhạc công)
Nguồn: Thơ Thuỵ Điển (Nhiều người dịch), NXB Hội nhà văn & Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marie Lundquist » Người ta hoạ hình âm nhạc như thế nào?