29/03/2024 19:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Аrtek
Артек

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 02/08/2007 17:36

 

Nguyên tác

Флаги, белые палатки,
Звуки трубные с утра,
И линейка на площадке,
И пахучий дым костра, -

Вот он, летний отдых детский,
На горах, у чистых рек...
Но во всей стране Советской
Лучший лагерь - наш Артек!

Где лежит медведь косматый,
К морю теплому прильнув,
Где любил бывать когда-то
Пушкин, ездивший в Гурзуф,

Где о берег бьется дерзко
Черноморская волна, -
Славный лагерь пионерский
Там построила страна.

Не забуду я вовеки
Теплой ночи в октябре,
Звонкой музыки в Артеке,
Над заливом, на горе.

За такую ночь, ребята,
За Артек веселый ваш
Наша армия когда-то
Ночью шла через Сиваш.

Bản dịch của Thuỵ Anh

Những lá cờ và lều bạt trắng
Tiếng kèn reo từ sáng vang lừng
Hàng nghi thức trên sân hào hứng
Khói bay thơm lửa trại đêm sương

Khắp đất nước trại hè trẻ nhỏ
Trên núi cao, bên những sông dài
Nhưng tuyệt nhất ở đất mình Xô viết
Là trại ta Artek – không sai

Nơi núi Gấu lông xù nhẫn nại
Nằm ép mình bên biển ấm mênh mang
Nơi Pushkin cũng từng hay lưu lại
Trên đường về Gurzuf xa vời

Nơi đập vào bờ ồn ĩ muôn đời
Sóng biển Đen ngày đêm dào dạt
Trại hè đội viên tuyệt vời bậc nhất
Cả đất nước ta đã xây dựng ở đây

Tôi sẽ chẳng quên được nơi này
Đêm ấm áp tháng mười năm ấy
Nhạc rộn ràng trong lòng Artek
Trên vịnh biển đen, trên núi phủ mây

Vì cái đêm như thế, em có hay
Vì Artek của các em vui nhộn
Đoàn quân ta đã từng băng qua chốn
Vịnh Sivash hiểm nguy đêm ấy đã xa rồi
1950

Trại hè Artek nằm bên bờ biển Đen, trên bán đảo Kryme, được xây dựng năm 1925 - từng là trại hè thiếu nhi quốc tế của LB Xô Viết, đã từng đón nhiều lượt thiếu nhi đến nghỉ ngơi và sinh hoạt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Аrtek