26/04/2024 15:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/02/2023 18:51
Nguyên tác
Where do I begin?
To tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story
That is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start?
With her first hello
She gave new meaning
To this empty world of mine
There’ll never be
Another love, another time
She came into my life
And made the living fine
She fills my heart
She fills my heart
With very special things
With angel songs
With wild imaginings
She fills my soul
With so much love
That anywhere I go
I’m never lonely
With her along who could be lonely
I reach for her hand
It’s always there
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now
But this much I can say
I’m going to need her
Till the stars all burn away
And she’ll be thereBản dịch của Minh Sơn Lê
Từ đâu anh sẽ bắt đầu?
Kể cho trọn hết một câu chuyện tình
Tình yêu sao quá đẹp xinh
Ngọt ngào chất ngất chuyện tình yêu đương
Bao la hơn cả đại dương
Đơn sơ mộc mạc tình trường anh trao
Từ đâu anh sẽ bắt đầu?
Phút đầu gặp gỡ em chào “hello”
Em cho anh hết bơ vơ
Lòng anh tràn ngập vô bờ nghĩa yêu
Chưa bao giờ anh được yêu
Cuộc tình nào đó, một chiều nên thơ
Có em anh biết bây giờ
Hồn anh thấy cả hương thơ trong đời
Lấp đầy cho trái tim côi
Có em anh hết lẻ loi tim này
Biết bao điều tuyệt vời thay
Thiên thần chắp cánh cho bài tình tang
Ru hồn về thuở hồng hoang
Tình em đổ xuống chứa chan hồn này
Yêu thương bất tận từ đây
Dù anh có đến chân mây cuối trời
Chẳng bao giờ thấy đơn côi
Có em anh chẳng thấy đời lẻ loi
Anh cầm được tay em rồi
Để em mãi mãi bên đời của anh
Tình này dài mãi triền miên?
Có thời gian tính trong nguyên một ngày?
Anh không thể trả lời ngay
Nhưng anh sẽ nói điều này nhiều thêm
Anh cầu mong sống bên em
Đến khi rụng hết sao đêm trên trời
Có em mãi mãi bên đời
Bài này sáng tác bởi 2 nhạc sĩ người Mỹ, Francis Lai (1932-2018) soạn nhạc và Carl Sigman (1909-2000) viết lời, được dùng làm nhạc chủ đề cho cuốn phim tình cảm bất hủ Love story. Viện điện ảnh Hoa Kỳ (American Film Institute) đã bình chọn đây là nhạc phẩm nằm trong Top 10 của 100 bản nhạc phim hay nhất mọi thời đại.
Nhạc phim Love story được nhạc sĩ Phạm Duy Việt hoá thành ca khúc Chuyện tình.