26/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/08/2014 22:29
Nguyên tác
玉兒春病胭脂淡，
瘦損東風一夜花。
鐘定月沉人不語，
兩行清淚落琵琶。
Phiên âm
Ngọc nhi xuân bệnh yên chi đạm,
Sấu tổn đông phong nhất dạ hoa.
Chung định[1] nguyệt trầm nhân bất ngữ,
Lưỡng hàng thanh lệ lạc tỳ bà.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngọc nhi bệnh nên phấn son đạm bạc
Gió một đêm vàng võ vẻ xuân hoa
Trăng đã lặn đêm sâu người không nói
Lệ hai hàng chảy xuống ướt tỳ bà
Tây kinh chỉ Trường An.
[1] Đêm khuya yên tĩnh, chỉ từ giờ hợi trở về sau.