04/05/2024 06:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ireland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2023 11:45
Nguyên tác
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words: hold my hand
In other words: darling, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words: please, be true
In other words: I love you
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words: please, be true
In other words, in other words: I love youBản dịch của Minh Sơn Lê
Theo anh lên tận cung Hằng
Đi rong chơi giữa muôn ngàn vì sao
Để xem xuân đẹp thế nào
Từ trên sao Mộc hay là Hoả tinh
Nhủ thầm: em nắm tay anh
Rằng: em yêu hỡi, hôn anh nồng nàn
Lấp cho đầy trái tim em
Bằng bài ca mãi ru mềm trên môi
Em là mong ước trong đời
Cho anh chiêm ngưỡng với lời suy tôn
Rằng đây: lời thật tâm hồn
Rằng: yêu em cả tấm lòng trao em
Cho em tràn ngập trái tim
Bài ca anh hát triền miên bên đời
Em là mong ước không thôi
Để anh chiêm ngưỡng với lời ngợi ca
Rằng đây: xin rất thật thà
Rằng: yêu em với thiết tha một đời
Bài này sáng tác bởi Bart Howard (1915 –2004) là một soạn nhạc gia người Mỹ.
Bản “Fly me to the moon” được tác giả soạn chuẩn theo điệu nhạc Jazz và được trình diễn bởi các danh ca nhạc sĩ nổi tiếng trên khắp thế giới điển hình như Kaye Ballard, Judy Garland, Frank Sinatra, Tony Bennett, Ella Fitzgerald, Nancy Wilson, Della Reese, Bobby Womack, Diana Krall, Paul Anka, June Christy, Brenda Lee, Astrud Gilberto, Nat King Cole, Peggy Lee và ban Westlife…
18.8.19