20/04/2024 11:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 10
采桑子其十

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:38

 

Nguyên tác

愁心似醉兼如病，
欲語還慵。
日暮疏鐘，
雙燕歸棲畫閣中。

Phiên âm

Sầu tâm tự tuý kiêm như bệnh,
Dục ngữ hoàn dung.
Nhật mộ sơ chung,
Song yến quy thê hoạ các trung.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Trái tim côi say đà thành tật
Mệt mỏi nên lật bật không lời
Sáng chiều vẳng tiếng chuông rơi
Về đôi chim én, đậu lơi gác tường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 10