29/01/2023 19:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CXIX (Hạnh phúc cũng như chán chường)
CXIX (Le bonheur ainsi que l’ennui)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/10/2022 10:47

 

Nguyên tác

Le bonheur ainsi que l’ennui,
Comme deux fleuves dans la nuit,
S’en vont, rêveurs et téméraires,
Se perdre dans les eaux amères.

— Pourquoi nous semble-t-il toujours,
Dans la peine ou bien dans l’amour,
Qu’aucun des deux n’est éphémère?…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Hạnh phúc cũng như chán chường,
Hai dòng sông chảy đêm trường tịch liêu,
Đi đi, những kẻ mơ liều,
Lạc vào dòng nước muôn chiều đắng cay.

- Sao đôi ta cứ như vầy,
Trong cơn đau đớn hay ngày yêu thương,
Đôi ta đâu phải chuồn chuồn?…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CXIX (Hạnh phúc cũng như chán chường)