20/04/2024 18:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2018 14:29
Nguyên tác
桃葉渡頭春水平，
莫教城上曉鶯聲。
中原無限英雄淚，
並入江南送別情。
Phiên âm
Đào Diệp độ đầu xuân thuỷ bình,
Mạc giao thành thượng hiểu oanh thanh.
Trung nguyên vô hạn anh hùng lệ,
Tịnh nhập Giang nam tống biệt tình.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bến Đào Diệp nước xuân đầy,
Thành cao oanh hót trong cây một vùng.
Trung nguyên bao lệ anh hùng,
Xuống Giang Nam để tiễn tình biệt ly.