19/04/2024 09:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 04/11/2022 00:48
Nguyên tác
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mortBản dịch của Phanxipăng
Cánh cửa ai đó đã mở
Cánh cửa ai đó đã đóng
Chiếc ghế ai đó đã ngồi
Con mèo ai đó cưng nựng
Trái cây ai đó đã cắn
Bức thư ai đó đã đọc
Chiếc ghế ai đó xô ngã
Cánh cửa ai đó đã mở
Trục đường ai đó vẫn chạy
Thửa rừng ai đó xuyên qua
Dòng sông ai đó tự trầm
Bệnh viện ai đó khuất bóng.