27/11/2020 03:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con mèo nhỏ
Mon petit chat

Tác giả: Maurice Carême

Nước: Bỉ
Đăng bởi Vanachi vào 10/10/2008 02:21

 

Nguyên tác

J'ai un petit chat,
Petit comme ça,
Je l'appelle Orange.

Je ne sais pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat

C'est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.

Mais c'est pour cela,
Dit tante Solange
Qu'il ne grandit pas

Dịch nghĩa

Tôi có con mèo nhỏ
Nhỏ như thế này này
Tôi đặt tên là Cam

Tôi không biết vì sao
Nó chẳng bao giờ ăn
Một con chuột nào sất

Nó là con mèo lạ
Khoái món kẹo lạc thôi
Và sô-cô-la nữa

Nhưng mà vì chuyện đó
Mà dì Solange bảo:
Nó chẳng lớn được đâu.

Bản dịch của Từ Nguyễn

Con mèo nhỏ
Nhỏ tí teo
Chẳng phải mèo,
Là Cam đó!

Cam của tôi
Không đời nào
Chén thịt chuột!

Khoái kẹo lạc,
Sô-cô-la
Lạ thế cơ?
Yêu Cam lắm!

Dì Solange nhủ:
Cam mãi thế
Chẳng lớn đâu!
(dự án dịch thơ của Thi Viện)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Maurice Carême » Con mèo nhỏ