04/05/2024 22:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 22/12/2017 20:33
Nguyên tác
Zwischen Welt und Einsamkeit
Ist das rechte Leben,
Nicht zu nah’ und nicht zu weit
Will ich mich begeben.
In der Straßen lautem Drang
Find’ ich mich zu blöde,
Aber einen Schauer bang
Fühl’ ich in der Öde.
Lieblich ist es, wo ich seh’
Ferne Hütten rauchen,
Ins Gefühl der Gottesnäh’
Schweigend mich zu tauchen.Bản dịch của Diệp Phương Chi
Ở giữa nỗi cô đơn và thế giới
Đó chính là đời thực của chúng ta
Không quá gần mà cũng chẳng quá xa
Đó là chốn mà chính ta muốn đến
Trên đường phố ồn ào ầm ĩ tiếng
Chợt thấy mình sao khờ khạo, ngốc ngu
Nhưng khủng khiếp cơn mưa rào xuất hiện
Chợt thấy mình như giữa cõi hoang vu
Thật dễ chịu, xa xa tôi nhìn thấy
Nhà máy kia cột khói toả lên trời
Trong cảm giác dường như gần với Chúa
Tôi đắm mình vào lặng lẽ chơi vơi