29/04/2024 18:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 16:01
Nguyên tác
Чи ти мене, боже милий,
Навік забуваєш,
Одвертаєш лице своє,
Мене покидаєш?
Доки буду мучить душу
І серцем боліти?
Доки буде ворог лютий
На мене дивитись
І сміятись! Спаси мене,
Спаси мою душу,
Да не скаже хитрий ворог:
«Я його подужав».
І всі злії посміються,
Як упаду в руки,
В руки вражі. Спаси мене
Од лютої муки,
Спаси мене,— помолюся
І воспою знову
Твої блага чистим серцем,
Псалмом тихим, новим.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Ôi Thượng đế của tôi
Người quên tôi muôn đời?
Người nhìn đi nơi khác
Người từ giã tôi?
Tôi sẽ hành hạ linh hồn
Trong đớn đau, khó nhọc
Và kẻ thù độc ác
Đang ngó nhìn tôi rồi cười
Hãy cứu linh hồn
Và con tim đang sống
Xin đừng nói như tên láu lỉnh:
“Ta đã vượt qua”.
Giờ tất cả kẻ thù
Đang cười tôi ngã xuống
Vào tay chúng. Hãy cứu tôi
Khỏi đau khổ chết người
Hãy cứu tôi, tôi xin cầu nguyện
Và sẽ ngợi ca
Ơn huệ kia bằng con tim thật thà
Bằng bản Thánh ca dịu êm và mới.