30/05/2022 03:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy đến mở cửa
Jdi a otevři dveře

Tác giả: Miroslav Holub

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 27/03/2012 11:54

 

Nguyên tác

Jdi a otevři dveře.
Třeba je tam venku
Strom nebo les,
Nebo zahrada,
Nebo magické město.
Jdi a otevři dveře.
I kdyby tam byla jen
tikající tma,
i kdyby tam bylo jen
duté vanutí
i kdyby tam
nic
nebylo,
jdi a otevři dveře.

Jdi a otevři dveře.
Třeba tam pes zaškrabe.
Třeba je tam tvář,
Nebo oko,
Nebo obraz
obrazu.
Jdi a otevři dveře,
Když je tam mlha,
Spadne.

Aspoň
Průvan
Bude.

Bản dịch của Lương Duyên Tâm

Hãy đến mở cửa
Có thể phía ấy là ngoài trời
cái cây hay cánh rừng
hay một thành phố kỳ diệu

Hãy đến mở cửa
Có thể ở đó có con chó đang sục sạo
Có thể ở đó có một khuôn mặt
một con mắt
hoặc một bức tranh
của bức tranh

Hãy đến mở cửa
Nếu ở đo có sương mù
sương mù sẽ tan

Hãy đến mở cửa
Ngay cả khi nơi đó chỉ có
bóng đêm đang qua
ngay cả khi nơi đó chỉ có
gió lồng lộng thổi
ngay cả khi ở đó
chẳng có gì
hãy đến mở cửa

Hay ít ra
cũng có
một cơn gió lùa
Nguồn: Tạp chí Thơ (số 4-2010), Hội nhà văn Việt Nam

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Miroslav Holub » Hãy đến mở cửa