18/04/2024 07:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/09/2022 20:57
Nguyên tác
D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-ítre pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer
D’accord la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de ríves
Je vais crier
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Míme ceux, don’t seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois, je t’aime comme çaBản dịch của Minh Sơn Lê
Được rồi, tình vẫn còn đây
Hơn là một cảnh chia tay não nùng
Một vài ly tách vỡ tung
Dường như đã giúp vô cùng cho ta
Trong cơn lặng đắng vừa qua
Thôi thì ta hãy thứ tha lần này
Lỗi lầm rồi cũng tan bay
Tình yêu còn lại trong tay thật nhiều
Được rồi, em gái nhỏ ơi
Trong anh có vạn ngàn lời cho em
Em như bóng dáng mẹ hiền
Em ôm anh lại ưu phiền cách ngăn
Anh vào sâu thẳm hồn em
Không bao giờ sẽ xa em trong đời
Và em là giấc mơ đời
Anh vang tiếng hét lên lời yêu em
Em yêu anh, em yêu anh
Như người lính trận hay tên điên khùng
Như là tài tử ngôi sao
Em yêu anh, yêu thật mà
Như con sói dữ, như là quân vương
Không chỉ đàn ông tầm thường
Để cho em thấy anh thương em nhiều
Được rồi, em chỉ bấy nhiêu
Nụ cười với hết bao điều trong anh
Em cùng hoà nhịp với anh
Trong tình ôm ấp không cần nói ra
Trong căn nhà đá của ta
Có loài quỷ dữ nhìn ta vũ cùng
Em muốn đấu tranh tới cùng
Cho thân mình được tận cùng bình yên
Em yêu anh, em yêu anh
Như người lính chiến, như tên điên rồ
Như là tài tử ngôi sao
Em yêu anh, em yêu anh
Như loài hoang sói, như là quân vương
Không phải đàn ông tầm thường
Như em đã thấy anh thương em nhiều
Yêu anh chỉ có bấy nhiêu