06/02/2023 23:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca vô nghĩa
Non-sense song

Tác giả: Charlie Chaplin - Charles Spencer Chaplin

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/11/2022 20:23

 

Nguyên tác

Se bella giu satore
Je notre so cafore
Je notre si cavore
Je la tu la ti la twah

La spinash o la bouchon
Cigaretto Portabello
Si rakish spaghaletto
Ti la tu la ti la twah

Senora pilasina
Voulez-vous le taximeter?
Le zionta su la seata
Tu la tu la tu la wah

Sa montia si n’amora
La sontia so gravora
La zontcha con sora
Je la possa ti la twah

Je notre so lamina
Je notre so cosina
Je le se tro savita
Je la tossa vi la twah

Se motra so la sonta
Chi vossa l’otra volta
Li zoscha si catonta
Tra la la la la la la

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Hãy xinh đẹp với kiêu sa
Tôi xin cất tiếng hát ca tưng bừng
Tôi xin đưa đón vui mừng
Tôi xin làm bạn tình chung mãi hoài

Vui lên ta bật nút chai
Phì phà điếu thuốc khói cài trên môi
Mang thân làm gã cao bồi
Gió sương làm bạn bên đời lãng du

Thấy em đâu phải ngây thơ
Em có muốn chiếc đồng hồ taxi?
Quay như chong chóng li bì
Cho tôi móc ví tiền chi điên đầu

Trông em yểu điệu làm sao
Biết em cuộc sống má đào xa hoa
Hồn này ôm mộng thiết tha
Cho tôi có được ngọc ngà thân em

Đời tôi vốn đã hắt hiu
Tôi xin nhỏ nhặt chỉ điều ấy thôi
Bởi tôi biết quá rõ rồi
Mong đem dâng hết cuộc đời cho em

Tôi còn đây mỗi trái tim
Thiết tha sống để yêu em trọn đời
Tình này xin gửi trên môi
Bài ca tôi hát thay lời yêu em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charlie Chaplin » Bài ca vô nghĩa