26/04/2024 06:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2009 20:53
Nguyên tác
They told her how, upon St. Agnes' Eve,
Young virgins might have visions of delight,
And soft adorings from their loves receive
Upon the honey'd middle of the night,
If ceremonies due they did aright;
As, supperless to bed they must retire,
And couch supine their beauties, lily white;
Nor look behind, nor sideways, but require
Of Heaven with upward eyes for all that they desire.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Họ kể với người trước hôm lễ Thánh
Những trinh nữ còn xuân mơ ước đẹp ra sao
Và nhận của người yêu lòng sùng kính thế nào
Vào phút dịu dàng lúc đêm khuya yên ả
Nếu tất cả làm đúng theo nghi lễ
Như lên giường không ăn bữa súp đêm
Hoặc như hoa huệ kia, họ nằm ngửa mặt lên
Không nhìn sau, cũng không nhìn ngang ngửa
Chỉ hướng mặt lên trời và kêu gọi
Cho dục vọng kia, tất cả, được thành