19/04/2024 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2018 08:29
Phiên âm
Thướng lai chu kỵ thạch,
Huyền hà thuỷ kiến bình.
Ô ô thạch sở khích,
Phi vị bất bình minh[1].Dịch nghĩa
Đi trên dòng nước xiết, thuyền cưỡi đá,
Treo lơ lửng giữa sông nước dựng bình phong.
Kêu ô ô đó là do đá khích,
Không phải là vì bất bình mà kêu.Bản dịch của Hoài Anh
Nước xiết, thuyền cưỡi đá,
Giữa sông, bình phong treo.
Ồ ồ do đá khích,
Đâu phải bất bình kêu.
[1] Do câu “Vật bất bình tắc minh” (Vật gặp bất bình thì kêu lên).