28/04/2024 05:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 29/12/2011 07:16
Nguyên tác
얼마만인가
나무 우듬지 차고 날으는 까차더러 인사한다
오만의 나들이라
신발이 좋아한다
하지만 나보다 앞서가는 사람
그 신발이 더 좋아한다
앞사람 그 뒷모습 아름남거든
저게 누구 인가
저게 누구 인가
그 사람을 앞서지 발라
사람의 되에서 비로소 사람인 오늘Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Không còn nhớ đã bao lâu rồi
Hôm nay mới đi ra ngoài
Chào chú chim Kachi bay vẫy cánh trên ngọn cây
Lâu lắm rồi
Hôm nay mới ra ngoài dạo chơi
Đôi giày như cũng vui lên rạo rực
Thế nhưng có ai đó đang bước trước mình
Đôi giày ấy còn vui mừng hơn nữa
Hình dáng phía sau của người đi trước sao mà đẹp thế
Đó là ai đấy nhỉ
Không biết đó là ai
Thôi hãy đừng đi lên phía trước
Hôm nay khi ở sau con người
mới thực sự là người