24/04/2024 07:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/09/2021 08:01
Nguyên tác
Услышав в свой адрес слова восхваления,
С цветами по улице гордо я шла.
И вечным казался мне миг наслаждения,
И счастье бессмертно, и жизнь мне мила.
Гроб прямо навстречу... случайно увидела,
Процессия скорбная шла впереди....
И стало мне жутко, когда я заметила,
Там на покойнике, всё те же цветы.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nghe được nói về mình
Những lời ngợi khen, ca tụng,
Tôi kiêu hãnh ôm hoa đi trên phố.
Phút giây sung sướng tôi tưởng dài vô cùng,
Hạnh phúc là vô tận, và cuộc sống càng đáng yêu.
Xe tang chở quan tài đang qua...
Thật tình cờ, mà tôi chứng kiến
Một đám tang buồn đang đi phía trước,
Tôi thấy rợn người, khi mới nhận ra,
Trên quan tài lại là loại hoa tôi đang mang.